Text message notifications should be passed through- are you getting calls? Android API may have changed- what phone and version of Android do you have? Stock messaging app? Hopefully we have a similar setup here to test on.
Number of text messages is a bit more difficult- you'll probably need to keep track in the app, then send that to the watch.