Ah, ok so I am lacking right now the hardware to burn a bootloader as the tiny USB shield is not capable of burning the bootloader? I wasn't even aware of that... it's somewhat difficult to come by information how to approach this entire matter.
I have looked now a bit at USBasp but am blank regarding how to connect it to my TinyDuino. Does Tiny-Circuits offer some kind of hardware elements to approach this? I would be interested in getting something like that then.
Meanwhile I tried the examples for SDcard reading / writing with the sd card shield I got last week. It looks interesting but the sketch size is quite huge right now. It looks really difficult to handle the SD communication reduced to the level that it works but is just enough. My current plan is to try to get something working that loads data from SD but stays below 1k. If I can't get that working, I won't need the hardware I guess and fall back to trying out making an interpreter, though I guess that performance will be bad.