I ran into the same issue when I first tried using the Tiny Video Player. The TSV Converter app wouldn't open on my Mac either, even with permissions granted. What worked for me was using the official TinyCircuits support page—they have an updated converter tool that's compatible with Sonoma. Once I re-downloaded it directly from their site and converted my MP4 files, the TSV videos played fine with both picture and sound.