After converting a couple of movies, I discovered that even at max volume it was barely audible on the TinyTV2.

To work around that, I've experimented with adding -af  "volume=2.0" (200%) which seems to help.

I may experiment with some normalization as well, at some point. https://github.com/slhck/ffmpeg-normalize