Are you aware the USB TinyShield uses an actual FTDI chipset rather than CH34x? I don't think those drivers will work. Are you sure the system is seeing a USB device at all? Do you have any other cables or Arduino boards to test against? I think there were some issues with Sierra early on, but haven't heard much for a while. I can do some digging if you're still stuck.
Thanks,
Ben